Finnisch-Tcheche Übersetzung für pitää
- držetEvropa se musí držet dojednaných cílů. EU:n täytyy pitää kiinni neuvottelemistaan tavoitteista.
- líbitNemusí se nám to líbit, ale vedeme upřímnou debatu. Emme saata pitää siitä, ja se on todellinen keskustelu.
- mít
- mít rád
- nositMožná by všichni atleti mohli nosit černou pásku na znamení smutku. Ehkä kaikki urheilijat voisivat pitää mustaa nauhaa merkkinä suruajasta. Jedna poslankyně zde uvedla příklad ženy, která nechtěla nosit burku. Eräs jäsen kertoi esimerkin naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa. Je to příběh Karin, příběh ženy, která nechtěla nosit burku. Se on kertomus Karinista, naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa.
- mít na sobě
- mít zaNeměli byste nás mít za hlupáky. Meitä ei pitäisi pitää tyhminä.
- nechat si
- neposkytnout
- pokládat zaVítám skutečnost, že můžeme rozpočet pro rok 2011 pokládat za rozpočet pro mládež. Olen tyytyväinen siihen, että me voimme pitää vuoden 2011 talousarviota "nuorison" talousarviona. Evropská unie bude nadále zasílat jakoukoliv pomoc, kterou bude japonská vláda pokládat za vhodnou, aby pomohla Japonsku této strašné krizi čelit. Euroopan unioni jatkaa kaiken sellaisen tuen antamista, jota Japanin hallitus pitää tarkoituksenmukaisena maan auttamiseksi selviämään tästä hirveästä kriisistä. Paradoxně může nízký práh hluku, který lze pokládat za výhodu, představovat skutečné nebezpečí pro děti a staré občany a zvláště pro slepé. Ristiriitaista kyllä, matala melutaso, jota voitaisiin pitää etuna, voi olla todellinen vaara lapsille ja iäkkäille ihmisille ja erityisesti sokeille.
- ponechatMáme záruky, které Irům věci ujasňují, a máme také záruku, že si můžeme ponechat našeho komisaře. Olemme saaneet takeita, jotka selventävät asioita irlantilaisille, ja meille on myös luvattu, että saamme pitää jäsenemme komissiossa. Tak nějak se obávám, že pokud máme nějaký úzus, je lepší si ho ponechat, a ne nutně měnit předpisy. Minua hieman arveluttaa, nimittäin jos meillä on olemassa vakiintunut käytäntö, on parempi pitää kiinni siitä eikä välttämättä muuttaa sääntöjä. Je zřejmé, že si NATO bude chtít ponechat své prostředky jadernéhoodstrašování, a přitom sledovat cíl světa bez jaderných zbraní, který si stanovilo. On selvää, että Nato haluaa säilyttää ydinpelotteensa samalla kun se pitää kiinni ydinaseetonta maailmaa koskevasta tavoitteesta, jonka se on itse itselleen asettanut.
- ponechat siDlouhodobě jsem zastáncem systému podávání zpráv po jednotlivých zemích, který by rozvojovým zemím umožnil ponechat si své zdroje na vlastní rozvoj. Olen jo kauan kannattanut maakohtaista raportointia, jotta kehitysmaat voivat pitää resurssinsa omaa kehitystään varten.
- považovat zaTchaj-wan lze považovat za příklad úspěchu. Taiwania voidaan pitää menestystarinana. Nikdy je nesmíme považovat za jisté. Emme voi koskaan pitää heitä itsestäänselvyytenä. Nic nelze považovat za samozřejmé. Mitään ei voida pitää itsestäänselvänä.
- zadržet
- zdržet
Definition für pitää
- pitää otteessa, pidellä
- säilyttää
- säilyttää, kohdella
- omistaa, pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain
- hoitaa liikettä, omistaa
- pitää koti-, lemmikkieläimiä
- järjestää tilaisuus
- kestää
- pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä
- katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
- tykätä, olla mieltynyt johonkin
- olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; ''vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä''
- kohdella, käsitellä
- miellyttää
Anwendungsbeispiele
- Pitäisitkö hetken koriani?
- Missä sinä pidät koiraasi?
- pitää salaisuus
- pitää lupaus
- myydään hyvin pidetty Volvo
- Saanko pitää tämän?
- Hän pitää siellä kauppaa.
- Miettisten tilalla pidetään kanoja.
- Hän pitää juhlat.
- Jarrut eivät pitäneet.
- astia pitää vettä
- katto pitää sadetta
- Häntä pidetään hyvänä opettajana.
- Kanoja pidetään tyhminä eläiminä.
- Pidätkö siitä?
- Nyt minun pitää mennä.
- Nyt minun pitää menemän.
- Kolumni pitää kirjoitettaman 21 tuntia ennen julkaisua.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc